POESÍA JAPONESA(詩歌)—MÜKI (向き)

𝘏𝘦𝘳𝘮𝘰𝘴𝘢 𝘥𝘢𝘯𝘻𝘢

𝘴𝘰𝘣𝘳𝘦 𝘢𝘲𝘶𝘦𝘭 𝘭𝘢𝘨𝘰 𝘳𝘰𝘴𝘢,

𝘭𝘭𝘦𝘯𝘢 𝘥𝘦 𝘷𝘪𝘥𝘢.

𝘜𝘯𝘢 𝘨𝘢𝘷𝘪𝘰𝘵𝘢

𝘦𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘦𝘴𝘱𝘦𝘳𝘢𝘯𝘻𝘢𝘴 𝘭𝘰𝘤𝘢𝘴;

𝘋𝘢𝘯𝘻𝘢 𝘭𝘢 𝘷𝘪𝘥𝘢.36236169_1035508423270624_8209599531243798528_n

Shintaishi

La poesía moderna, llamada gendaishi, nació de la mano de Shimazaki Toson (1872-1943), escritor naturalista, quien creó la poesía shintaishi (nueva forma) o shi.
En rebeldía contra la vieja tradición de poemas cortos de estructura fija, como haiku y tanka, sus versos tienen longitud y ritmo libres. Este poema es creación de Ippekiro Nakatsuka ( Meiji 1887-1946) aproximadamente en 1915 en Kyoto (Japón). Dicen del Müki que es un Haiku expulsando la rigidez de 17 sílabas e inició “la forma libre Haiku”. (Rechazando el uso de los kigos, aunque puede tener kireji en el tercer verso como el haiku tradicional). En 1915 fundó en Kyoto un club de poetas de haiku decididos a romper estándares. Acuñaron la expresión kaiko para una modalidad de haiku en tres versos en los que es irrelevante el número de sílabas así como la alusión a una estación del año concreta.

Es decir, un Müki puede tener una métrica de 5-9-5 aunque a mi personalmente me gusta mantener la mètrica de 5-7-5- de los poemas cortos (短い詩) japoneses.

Haijin María

 

 

 

ESO ES AMOR

𝐔𝐧 𝐡𝐨𝐦𝐛𝐫𝐞 𝐚 𝐭𝐮 𝐥𝐚𝐝𝐨,

𝐫𝐞𝐜𝐨𝐧𝐨𝐜𝐞𝐫 𝐜𝐚𝐝𝐚 𝐥𝐢́𝐧𝐞𝐚 𝐝𝐞 𝐬𝐮 𝐩𝐢𝐞𝐥

𝐮𝐧 𝐡𝐞𝐥𝐚𝐝𝐨 𝐝𝐞 𝐟𝐫𝐞𝐬𝐚,

𝐮𝐧 𝐜𝐚𝐟𝐞́ 𝐛𝐢𝐞𝐧 𝐜𝐚𝐫𝐠𝐚𝐝𝐨,

𝐮𝐧 𝐨𝐫𝐠𝐚𝐬𝐦𝐨 -𝐨 𝐝𝐨𝐬-.

𝐔𝐧𝐚 𝐜𝐚𝐦𝐚 𝐝𝐞𝐬𝐞𝐜𝐡𝐚

𝐝𝐨𝐬 𝐜𝐮𝐞𝐫𝐩𝐨𝐬 𝐫𝐞𝐯𝐨𝐥𝐜𝐚́𝐧𝐝𝐨𝐬𝐞,

𝐝𝐨𝐬 𝐥𝐥𝐚𝐦𝐚𝐬 𝐪𝐮𝐞 𝐚𝐫𝐝𝐞𝐧

𝐮𝐧𝐚 𝐩𝐢𝐞𝐥 𝐬𝐮𝐚𝐯𝐞.

𝐔𝐧𝐨𝐬 𝐥𝐚𝐛𝐢𝐨𝐬 𝐪𝐮𝐞 𝐦𝐨𝐫𝐝𝐞𝐫,

𝐮𝐧 𝐜𝐮𝐞𝐫𝐩𝐨 𝐟𝐫𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐚𝐥 𝐞𝐬𝐩𝐞𝐣𝐨,

𝐭𝐮𝐬 𝐨𝐣𝐨𝐬 𝐦𝐢𝐞𝐥 𝐦𝐢𝐫𝐚́𝐧𝐝𝐨𝐦𝐞

𝐥𝐚𝐬 𝐠𝐚𝐧𝐚𝐬.

𝐋𝐚 𝐜𝐡𝐢𝐦𝐞𝐧𝐞𝐚 𝐞𝐧𝐜𝐞𝐧𝐝𝐢𝐝𝐚

𝐥𝐚 𝐥𝐮𝐳 𝐚𝐩𝐚𝐠𝐚𝐝𝐚,

𝐧𝐮𝐞𝐬𝐭𝐫𝐚 𝐜𝐚𝐧𝐜𝐢𝐨́𝐧 𝐟𝐚𝐯𝐨𝐫𝐢𝐭𝐚,

𝐮𝐧𝐚 𝐜𝐨𝐧𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚𝐜𝐢𝐨́𝐧 𝐡𝐚𝐬𝐭𝐚 𝐞𝐥 𝐚𝐥𝐛𝐚,

𝐞𝐬𝐨 𝐞𝐬 𝐞𝐥 𝐚𝐦𝐨𝐫.

𝐄𝐥 𝐚𝐦𝐨𝐫.

𝐄𝐥 𝐚𝐦𝐨𝐫.

𝐄𝐥 𝐚𝐦𝐨𝐫.

𝐄𝐥 𝐚𝐦𝐨𝐫

𝐄𝐥 𝐚𝐦𝐨𝐫 𝐫𝐞𝐚𝐥, 𝐬𝐢𝐧𝐜𝐞𝐫𝐨 𝐲 𝐩𝐞𝐥𝐢𝐠𝐫𝐨𝐬𝐨.

Ven a dormir conmigo: no haremos el amor, él nos lo hará (Julio Cortázar)