TANKA (短歌 TAN-KAH) EXPLICACIÓN.

en por María Elficarosaen Poemas japoneses

Esta entrada la puse hace un tiempo, pero veo que hay personas interesadas en aprender este poema y como sé por experiencia que cuesta escribirlo bien y, o, son seguidores nuevos o bien para refrescar a los seguidores de siempre he decidido ponerla de nuevo, quería rebloguearla pero no me deja.
Besos de luz.

 

El término tanka, significa en su versión más antigua, algo tan conciso como: poema corto (短詩). El tanka es un poema escrito en dos estrofas seguidas sin interrupción con una métrica de: 5-7-5-7-7 (treinta y un sílabas japonesas). 
Las primera (estrofa) está compuesta con los tres primeros versos y es el auténtico origen del haiku, con sus diecisiete onjis (sílabas japonesas) y separados de las dos últimas líneas recibiendo originariamente el nombre de hokku.
Tiene en el tercer verso -el pivote- este debe contener palabras que enlace imágenes en el kami-no-ku (o verso superior) y el shimo-no-ku (o verso inferior).
el Tanka lo creo Masaoka Shiki.
Según algunos autores, su principal utilidad era la de transmitir mensajes secretos entre amantes.

 

EJEMPLOS: 

Flor del manzano 
entre el claro cielo índigo 
desnudos pétalos. <——-pivote
Despojada de aroma
al cortarla del árbol.

……………………………………

Quiero hacer versos
poemas en tu cuerpo
lira en tu boca. <——-pivote
Poesía en la piel
sedosa de tus muslo.

Como veis este tanka tiene más pivotes.

Sería: Lira con poemas y versos, más boca con cuerpo en las estrofas superiores.
Boca con piel y muslo más lira con poesía en las estrofas inferiores.

Las palabras rosas son las que enlazan el pivote con el: kami-no-ku (o verso superior).
Las verdes son las que enlazan el pivote con el: shimo-no-ku (o verso inferior).

No olvides nunca poner el pivote, ya que si no, no sería un tanka.

Ejemplos de enlaces o pivotes:

Flor enlazaría con: jardín, pétalo, capullo, (nombre de flores, como: amapola, rosa) etc.

Pájaro: ave, jaula, trinos, canto, volar, (nombre de aves, como : canario, colibrí,) etc.

Cuerpo: piel, espalda, nuca, cara, figura, labios.

Una vez que entiendes el concepto del pivote todo es muy fácil.

Espero haberlo explicado bien.

Un abrazo de luz.

Haijin María.

 

Todo hombre que conozco es superior a mí en algún sentido. En ese sentido, aprendo de él.
Emerson (1803-1882) Poeta y pensador estadounidense.

36 comentarios en “TANKA (短歌 TAN-KAH) EXPLICACIÓN.”

    1. Leelo así: me vuelvo loco de deseo sexual de tu bello profundo de tu cuerpo agujero en tu vientre curvilineo de tu ombligo.
      Como ves no tiene mucho sentido, pero si es cierto que has cogido la idea del tanka con el pivote.
      Por otro lado no has respetado la métrica.
      Mira algo así:

      Me vuelvo loco
      de deseo sexual
      al ver tu sexo.<—-pivote arriba: sexo con sexual. Pivote abajo: ver con mirar.
      Miro en tu vientre plano,
      tú ombligo curvilíneo.
      Inténtalo de nuevo, vale?
      :))))

      Le gusta a 1 persona

      Responder

      4. So.lo.jun.tos.dar 6 = 5 + 1
        Pa.se.os.por.lao.ri.lla 7
        Mo.ja.dos.por.la.bri.sa… 7
        Em.pa.pa.dos.con.la.sal 8 = 7 + 1
        Em.bra.bie.ta.da.la.mar 8 = 7 + 1
        El poema es muy bonito, tiene buenos pivotes, pero no guarda la métrica, por otro lado, nunca se escribe con mayúscula si no es detrás de un punto o al empezar un poema o parecen versos separados y pierden el sentido.
        Pero has cogido algo que pocas personas entienden tan rápido y es el concepto del pivote, así que felicidades primor.

        Me gusta

      5. Gracias

        La metrica… ahora la pillo pq me lié con lo se sílabas japonesas….y los colorines
        Pero si entendia explicación.
        Ok las mayúsculas.
        Ha sido un bonito aprendizaje.
        Profe⚘
        Para vos bella dama

        Me gusta

  8. Claro que me sirve, María, no entendía bien lo de los pivotes, estoy aprendiendo mucho contigo. Siempre fue muy difícil para mi la poesía japonesa y me gusta mucho. Eres un encanto. Gracias por tu paciencia, amiga. Estoy aprendiendo mucho contigo. Un beso fuerte y mi cariño. Lo intento de nuevo.

    Cae la tarde
    en la flor del peral
    pétalos blancos
    se desprenden al suelo
    decoran el ocaso.

    Mi beso de luz.

    Le gusta a 1 persona

    Responder

  11. ¡Si es muy fácil! Sólo tienes que tripitir dos o tres veces y después de una hora esquivando tildes salen ellos solitos:

    Con notas llaman
    los impulsos del amor
    con la rota voz.
    Sobre las blancas teclas
    los dedos de tus manos

    Un besazo.

    Me gusta

    Responder

Deja un comentario

Este sitio utiliza Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.