TANKA EXPLICACIÓN

Hay personas interesadas en aprender este poema y como sé por experiencia que cuesta escribirlo bien y que encima sea bonito, he decidido poneros está explicación más ampliada.

El término tanka, significa en su versión más antigua, algo tan conciso como: poema corto (短詩). El tanka es un poema escrito en dos estrofas seguidas sin interrupción con una métrica de: 5-7-5-7-7 (treinta y un sílabas japonesas). 
Las primera (estrofa) está compuesta con los tres primeros versos y es el auténtico origen del haiku, con sus diecisiete onjis (sílabas japonesas) y separados de las dos últimas líneas recibiendo originariamente el nombre de hokku.
Tiene en el tercer verso -el pivote- este debe contener palabras que enlace imágenes en el kami-no-ku (o verso superior) y el shimo-no-ku (o verso inferior).
el Tanka lo creo Masaoka Shiki.
Según algunos autores, su principal utilidad era la de transmitir mensajes secretos entre amantes.

 

EJEMPLO: 

Flor del manzano
entre el claro cielo índigo 
desnudos pétalos. <——-pivote
Despojada de aroma
al cortarla del árbol.


Quiero hacer versos
poemas en tu cuerpo
lira en tu boca. <——-pivote 
Poesía en la piel
sedosa de tus muslo.

Como véis este tanka tiene más pivotes. 

Sería: Lira con poemas y versos, más boca con cuerpo en las estrofas superiores.
            Boca con piel y muslo más lira con poesía en las estrofas inferiores. 

Las palabras rosas son las que enlazan el pivote con el: kami-no-ku (o verso superior).Las verdes son las que enlazan el pivote con el: shimo-no-ku (o verso inferior).

No olvides nunca poner el pivote, ya que si no, no sería un tanka.

Ejemplos de enlaces o pivotes:

Flor enlazaría con: jardín, pétalo, capullo, (nombre de flores, como: amapola, rosa) etc.

Pájaro: ave, jaula, trinos, canto, volar, (nombre de aves, como : canario, colibrí,) etc.

Cuerpo: piel, espalda, nuca, cara, figura, labios. 

Una vez que entiendes el concepto del pivote todo es muy fácil.

Espero haberlo explicado bien.

Un abrazo de luz.

Haijin María.

Todo hombre que conozco es superior a mí en algún sentido. En ese sentido, aprendo de él.

Emerson (1803-1882) Poeta y pensador estadounidense.

 

 

 

Anuncios

Publicado por

Elficarosa

Me encanta la poesía japonesa, soy maestra haijin, es algo que me da serenidad y alegría. Disfruto escribiendo, cada letra, cada palabra, de mis pequeños sentires. Adoro cocinar y los pequeños trucos de belleza caseros.

17 comentarios sobre “TANKA EXPLICACIÓN”

  1. O sea que en el verso tercero una palabra liga con uno de los de arriba y la otra con uno de los de abajo:
    ¿A ver si me sale?
    TANKA
    Arte con pincel
    en el rasgo preciso
    verso y trazo
    métrica exacta
    del poema japonés.
    Cállese Milord, que así no hay quién se concentre. Leñe!
    Un beso María.

    Me gusta

      1. Gracias María. Ahora que ya lo he entendido, creo. Lo miro con detenimiento. Media hora larga me ha costado cuadrar las cuentas. Hoy no cenan. Jajaja. Un beso.

        Me gusta

  2. Gracias, elficarosa. Con los ejemplos, los colores y la explicación detallada entendí el concepto más profundo de pivote, no como una relación abstracta sino como algo concreto en el lenguaje poético de las tankas.
    Un abrazo.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s