POESÍA JAPONESA(詩歌) MÜKI

Hoy os hablaré de nuevo de un poema que como dije en otra entrada me encanta, ya que me deja mucha libertad al escribir, ya que no es tan estricto y cerrado como el haiku, algún sensei no le hace mucha gracia, e incluso dicen que son para los que no saben escribir haiku, esto no es así en absoluto.

Shintaishi

La poesía moderna, llamada gendaishi, nació de la mano de Shimazaki Toson (1872-1943), escritor naturalista, quien creó la poesía shintaishi (nueva forma) o shi.
En rebeldía contra la vieja tradición de poemas cortos de estructura fija, como haiku y tanka, sus versos tienen longitud y ritmo libres. Este poema es creación de Ippekiro Nakatsuka ( Meiji 1887-1946) aproximadamente en 1915 en Kyoto (Japón). Dicen del Müki que es un Haiku expulsando la rigidez de 17 sílabas e inició “la forma libre Haiku”. (Rechazando el uso de los kigos, aunque puede tener kireji en el tercer verso como el haiku tradicional). En 1915 fundó en Kyoto un club de poetas de haiku decididos a romper estándares. Acuñaron la expresión kaiko para una modalidad de haiku en tres versos en los que es irrelevante el número de sílabas así como la alusión a una estación del año concreta.

Es decir, un Müki puede tener una métrica de 5-9-5 aunque a mi personalmente me gusta mantener la mètrica de 5-7-5- de los poemas cortos (短い詩) japoneses.

 

MÜKI

 

La noche añil
suspiros de sakura
el farol brilla.

sakura-en-japon-10-730x486-1

 

Emoción da
           el túnel de Sakura
      a dulces musas.

tunel-de-arboles-en-sakura-japon-730x487

Haijin María.

 

Anuncios

POESÍA JAPONESA (詩歌)—TANKA

El TANKA es un tipo de poesía anterior al Haiku. Hace más de 1400 años que se registraron los primeros tanka. Según algunos autores, su principal utilidad era la de transmitir mensajes secretos entre amantes. Se enviaban escritos en un abanico o amarrados a una flor en botón y eran entregados en propia mano por un mensajero a quien se recompensaba con un trago, llegó a ser tan popular que los emperadores empezaron a decretar colecciones y antologías, los estudiosos afirman que esto sucede alrededor del año 700 de nuestra era. 

Como ya os he comentado en otras entradas este poema  está escrito en dos estrofas seguidas sin interrupción con una métrica de : 5-7-5-7-7 (treinta y un sílabas japonesas). La primera está compuesta con los tres primeros versos y en la segunda dos versos más.

El tanka no lo es sin el concepto de ‘pivote‘. Se trata de que en algún punto en la tercera línea va a existir una imagen que relaciona o liga las dos primeras líneas con las dos últimas. Para quienes han escrito un haiku, este concepto no es muy difícil de entender.

Debemos recordar que los poemas japoneses no llevan jamás rima y este tampoco tiene título. 

TANKA (短歌)

 

Rayos de luna

acarician tu cuerpo 

rozan tu piel

arrullando tus ojos

azules como el cielo.

ima_womanbeautty

El jardín níveo

pétalos de jazmín

blanquean su pelo

trenzas de flores albas

ciñen su bella cara.

18e9f5d31c7591eee4f1d310351f3c2a

POEMA A MI MADRE

Hago poemas con tu risa madre

oda a tus manos pequeñas,

acogedoras tan blancas y dulces

como almíbar.

Luz dentro de mis ojos

faro de mi vida

dulce melancolía al pensarte

te extraño como se extraña

la existencia, como alma que no existe

como a mi propia vida sin ti vivida

bebo los silencios de tu marcha

en un cáliz de sereno amor

el dolor se volvió plumas

llevadas por el viento

dejando solo tu hermoso recuerdo.

6cdfa48be31b39e407d44a164bba51f0